• Registro
Foro de preguntas y respuestas de matemáticas, de cualquier nivel. Cuánto más interesantes, divertidas o intrépidas, mejor.
Aviso: Te invitamos a conocer la página de Facebook de la UCIM

Ganas puntos al hacer preguntas, contestarlas y, sobre todo, si tu respuesta es seleccionada como la mejor.
Registrate como usuario para participar en el foro. También puedes utilizar tu identidad de FB Utiliza el botón azul para ingresar (si usas tu identidad de FB y estás logeado en FB, automáticamente te reconoce).

El irracional tiene una página en FB. El Irracional






Traducción de unitization

+1 voto
¿Cómo traducirian la palabra "unitization"? Se refiere a cuando tienes una $\mathbb{F}$-algebra $A$ sin unidad y consideras $\widetilde{A} = A \oplus \mathbb{C}$, de modo que obtienes una nueva algebra con unidad. Esta nueva $\mathbb{F}$-algebra $\widetilde{A}$ es llamada la "unitization" de $A$.
preguntado por UsuarioX (2,970 puntos) Ago 30, 2013 en Notación/Convenciones
editado por UsuarioX Ago 30, 2013
Quizá sería bueno que escribieras la definición o bien dieras un ejemplo para contextualizar. Así será mas facil ayudarte.
Pense que era un poco claro pero tienes razon. Ahora lo agrego

1 Respuesta

0 votos
 
Mejor respuesta

Hola. Vaya, sí que es un término raro.

La única referencia que pude encontrar que existiera en español es unitización. Es una referencia argentina que puedes encontrar en esta tesis de doctorado: mate.dm.uba.ar/~gcorti/kalgpcon.ps .

respondido por Leo Martinez (3,910 puntos) Ago 30, 2013
seleccionada por UsuarioX Ago 30, 2013
Lo unico que siempre me ha hecho un poco de ruido con esa palabrita es que no existe en español
Sí, es natural que no exista, o que la RAE aún no la reconozca, pues es una palabra más o menos reciente. Su aceptación dependerá de que se siga usando. Supongo que no tardará, pues también se usa en otros contextos como transporte de equipajes, terminología petrolera, etc.
La RAE no es la dueña de nuestro idioma, así que si no registra algún vocablo no quiere decir que esté mal dicho o que no exista. Sin embargo así como la RAE publica su diccionario hay una Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, menos popular que la RAE, que tiene un diccionario que recoge gran cantidad de vocablos y términos técnicos de uso científico, quizá ahi aparezca http://www.rac.es/0/0_1.php
Licencia Creative Commons
Este obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 2.5 México.

powered by UCIM

...